1 00:00:07,255 --> 00:00:09,875 (PROJETOR DE FILME ROLANDO) 2 00:00:17,392 --> 00:00:22,147 ("EU QUERO FAZER ALGO ENORME PARA VOCÊ" POR LEON HAYWOOD PLAYING) 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,408 (MÚSICA SUAVIZA) 4 00:00:48,548 --> 00:00:50,238 - (MOTOR PARA) - (MÚSICA PARA) 5 00:00:51,509 --> 00:00:53,339 (CAMPAINA zumbe) 6 00:00:53,344 --> 00:00:56,639 (CÃO LATINDO) 7 00:00:58,558 --> 00:01:00,602 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 8 00:01:06,065 --> 00:01:07,266 O que é isso? 9 00:01:09,160 --> 00:01:10,696 Eu só queria ter certeza. 10 00:01:11,897 --> 00:01:12,948 'Sobre o quê? 11 00:01:14,140 --> 00:01:15,340 Sobre bolinho de massa. 12 00:01:18,103 --> 00:01:19,153 (PORTA ABRE) 13 00:01:19,154 --> 00:01:21,927 (MADAME FALANDO VIETNAMITÊS) O que traz você aqui, tão tarde da noite? 14 00:01:21,928 --> 00:01:23,078 Sinto muito... 15 00:01:23,483 --> 00:01:27,053 Por que você se incomodaria em vir todo o caminho até aqui só para isso? 16 00:01:27,587 --> 00:01:29,876 Faça o que achar melhor. 17 00:01:29,881 --> 00:01:33,092 Você sabe... o que deve ser feito. 18 00:01:36,179 --> 00:01:37,259 Vamos voltar a dormir. 19 00:01:37,539 --> 00:01:40,500 ("EU QUERO FAZER ALGO FREAKY PARA VOCÊ” CONTINUA) 20 00:01:41,543 --> 00:01:44,087 ? Ah, querido? 21 00:01:44,671 --> 00:01:46,881 ? Eu quero fazer alguma coisa...? 22 00:01:46,882 --> 00:01:49,466 (VIETNAMIANO DE FALA GERAL) Ele fede a bebida. 23 00:01:49,467 --> 00:01:50,960 ? Agora mesmo ? 24 00:01:50,965 --> 00:01:54,260 E? Você estava bebendo? 25 00:01:54,848 --> 00:01:55,898 Huh? 26 00:01:56,257 --> 00:01:58,893 Camarada Comandante! Como você pôde perguntar? 27 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 Tudo bem, tudo bem. 28 00:02:01,062 --> 00:02:02,313 Então, o que aconteceu a seguir? 29 00:02:03,398 --> 00:02:04,448 Hum... 30 00:02:07,210 --> 00:02:10,334 Quando compartilhei com Bon as palavras evasivas do General, 31 00:02:10,338 --> 00:02:12,048 meu amigo riu da minha cara... 32 00:02:13,258 --> 00:02:15,798 "Esse é o General! O que você quer?" 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,424 "Ele nunca te diz o que fazer..." 34 00:02:17,428 --> 00:02:19,931 "... mas é melhor você fazer isso, ou ele vai fazer você". 35 00:02:22,833 --> 00:02:24,097 Camarada Comandante, 36 00:02:24,102 --> 00:02:25,603 o instigador está de volta! 37 00:02:28,181 --> 00:02:29,766 (Suspiro Profundo) 38 00:02:35,655 --> 00:02:38,908 Este maldito acampamento não pode funcionar sem mim... 39 00:02:42,912 --> 00:02:44,785 Espere. Estarei de volta em breve. 40 00:02:44,789 --> 00:02:46,374 Pegue uma caneta e mais papel para ele. 41 00:02:47,609 --> 00:02:49,694 (CONVERSA FORA) 42 00:02:53,990 --> 00:02:55,533 (Suspiros) 43 00:02:55,534 --> 00:03:00,210 (FALANDO VIETNAMIANO) Olha, nessas situações, 44 00:03:00,211 --> 00:03:01,761 você tem três opções: 45 00:03:02,223 --> 00:03:03,663 O que o General quer? 46 00:03:03,664 --> 00:03:06,059 Uma execução pública, um infeliz acidente, 47 00:03:06,060 --> 00:03:07,729 ou um desaparecimento misterioso? 48 00:03:10,023 --> 00:03:14,027 Uma execução pública disfarçada de um infeliz acidente, obviamente. 49 00:03:14,819 --> 00:03:17,447 Nesse caso, deveria ser um assalto à mão armada. 50 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 Vou fazer com que pareça assim. 51 00:03:21,075 --> 00:03:24,312 Não, este é o meu trabalho. O General me pediu para fazer isso. 52 00:03:24,704 --> 00:03:26,414 Você não tem nenhuma experiência. 53 00:03:26,789 --> 00:03:27,839 E você faz? 54 00:03:27,840 --> 00:03:31,043 Estamos falando de um alvo assassinato aqui. 55 00:03:31,044 --> 00:03:34,054 Não é como cair de pára-quedas disparando uma submetralhadora. 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,594 A questão é... 57 00:03:40,511 --> 00:03:42,889 Eu não estava exatamente apenas um pára-quedista regular. 58 00:03:43,581 --> 00:03:44,707 (CARRO BUZINANDO) 59 00:03:45,308 --> 00:03:46,358 O quê? 60 00:03:47,185 --> 00:03:49,235 Eu acho que você já ouviu falar disso, o programa F-6? 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,114 O que? 62 00:03:53,299 --> 00:03:54,801 (Suspiros) 63 00:03:57,528 --> 00:03:58,578 Desculpe, 64 00:03:58,780 --> 00:04:01,157 Eu nunca te contei. Ou homem. 65 00:04:03,117 --> 00:04:06,408 O F-6 era um programa ultrassecreto, 66 00:04:06,412 --> 00:04:09,457 você sabe o que isso significa. 67 00:04:09,983 --> 00:04:14,232 (MÚSICA MISTERIOSA E TENSA TOCANDO) 68 00:04:14,237 --> 00:04:17,293 CAPITÃO: O F-6, o Grim Reaper. 69 00:04:17,294 --> 00:04:20,050 Foi horrível saber que meu amigo 70 00:04:20,051 --> 00:04:23,638 era um assassino treinado que tinha matou dezenas de nossos camaradas. 71 00:04:24,831 --> 00:04:27,350 Mas, honestamente, também foi um alívio. 72 00:04:28,125 --> 00:04:31,137 Eu não fui o único que menti todos esses anos. 73 00:04:32,672 --> 00:04:35,169 E eu poderia usar sua experiência. 74 00:04:35,174 --> 00:04:37,093 - (MOTOR PARA) - (SIRENA LAMENTANDO) 75 00:04:38,595 --> 00:04:41,347 ? ? 76 00:04:44,350 --> 00:04:46,150 PASSERBY: Espere, posso ajudar com isso. 77 00:04:46,995 --> 00:04:48,688 (BOM FALANDO VIETNAMIANO) Olha. 78 00:04:48,955 --> 00:04:50,581 É hora do doce dele. 79 00:04:51,874 --> 00:04:55,628 Aí, olha isso... A mesma coisa todos os dias. 80 00:04:56,295 --> 00:04:58,525 Tem sido o mesmo padrão durante a semana passada. 81 00:05:00,116 --> 00:05:01,166 ? ? 82 00:05:03,428 --> 00:05:04,478 Você sabe o que? 83 00:05:05,847 --> 00:05:07,827 Você tem ficado muito falador ultimamente. 84 00:05:08,933 --> 00:05:09,983 O que há com você? 85 00:05:10,752 --> 00:05:12,432 (RUÍDO AMBIENTE DA RUA, CONVERSA) 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,031 Diga alguma coisa? 87 00:05:17,817 --> 00:05:19,377 Você acabou de dizer que sou muito falador. 88 00:05:20,420 --> 00:05:21,470 (Suspiros) 89 00:05:21,472 --> 00:05:24,307 ? ? 90 00:05:25,074 --> 00:05:26,124 Meio-dia. 91 00:05:26,451 --> 00:05:27,535 Como um relógio. 92 00:05:29,037 --> 00:05:32,044 Isso mesmo, eles acabaram de ter gêmeos. 93 00:05:33,249 --> 00:05:35,309 Meninos gêmeos? Ou um menino e uma menina? 94 00:05:35,918 --> 00:05:37,231 Não sei. 95 00:05:37,236 --> 00:05:38,286 Porra! 96 00:05:38,963 --> 00:05:40,103 O que você tem? 97 00:05:40,339 --> 00:05:43,760 Apenas... por que ela teve que trazer os malditos bebês... 98 00:05:44,260 --> 00:05:45,928 Quero dizer, a porra do carrinho! 99 00:05:47,263 --> 00:05:49,274 Eu não queria vê-los. 100 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Você sempre iria ver eles. Na festa da longevidade. 101 00:05:55,271 --> 00:05:58,533 - Festa da longevidade? - ? ? 102 00:05:58,538 --> 00:06:00,229 Ah, porra, não me diga...? 103 00:06:00,234 --> 00:06:01,284 Estamos convidados. 104 00:06:01,468 --> 00:06:05,072 Ele os deixou na loja de bebidas. 105 00:06:05,073 --> 00:06:08,076 Dumpling está tão orgulhoso de sua mãe completando oitenta anos... 106 00:06:08,111 --> 00:06:10,202 Ele disse: 107 00:06:10,203 --> 00:06:11,328 Do jeito que as coisas estão indo, 108 00:06:11,329 --> 00:06:13,172 Aposto que ela sobreviverá a mim. 109 00:06:17,944 --> 00:06:19,737 (Capitão suspira) 110 00:06:25,218 --> 00:06:27,216 Eu me pergunto como está o homem? 111 00:06:27,220 --> 00:06:28,763 Se ele não conseguisse sair, 112 00:06:28,764 --> 00:06:32,849 ele provavelmente está sendo foda torturado enquanto falamos, 113 00:06:32,850 --> 00:06:35,061 em alguma prisão chamada um campo de reeducação. 114 00:06:36,946 --> 00:06:37,996 Foda-se. 115 00:06:38,673 --> 00:06:39,723 Bom, não! 116 00:06:40,299 --> 00:06:42,301 ? ? 117 00:06:50,827 --> 00:06:53,922 Bom, pare! E se alguém nos ver? 118 00:06:54,539 --> 00:06:57,371 Rua tranquila, saída fácil para rodovia. 119 00:06:57,375 --> 00:06:59,295 Este bairro é um hotspot de qualquer maneira... 120 00:06:59,819 --> 00:07:01,209 Então, se pegarmos a carteira dele, 121 00:07:01,210 --> 00:07:03,296 a polícia vai pensar que é um assalto que deu errado. 122 00:07:03,297 --> 00:07:07,297 Você está louco? Você quer fazer isso aqui? Onde sua família mora? 123 00:07:07,301 --> 00:07:08,469 Olha... 124 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 Esta é a zona de morte. 125 00:07:12,390 --> 00:07:16,144 Entre o carro, a parede e pelo canal, vamos encurralá-lo. 126 00:07:16,878 --> 00:07:20,294 Um tiro, atrás da orelha ou a testa, 127 00:07:20,299 --> 00:07:21,925 dependendo da direção que ele vira. 128 00:07:23,401 --> 00:07:25,524 De qualquer forma, vai ser uma bagunça. 129 00:07:25,528 --> 00:07:27,651 Você já viu respingos cerebrais? 130 00:07:27,652 --> 00:07:29,364 Sim, claro, um dos meus favoritos. 131 00:07:29,365 --> 00:07:30,946 Você sabe o que eu odeio? 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,948 Quando entra na boca. 133 00:07:32,949 --> 00:07:35,203 É tudo robusto e preto, com essas pequenas manchas 134 00:07:35,204 --> 00:07:36,714 de sangue coagulado nele... 135 00:07:37,256 --> 00:07:40,292 Receio que o meu filho tenha saído para trabalhar. 136 00:07:40,293 --> 00:07:43,086 E minha nora pegou os gêmeos saíram para passear. 137 00:07:43,087 --> 00:07:45,419 (EM FRANCÊS) Então sou só eu em casa. 138 00:07:45,423 --> 00:07:48,046 (EM FRANCÊS) Sozinho. Como de costume. 139 00:07:48,050 --> 00:07:49,118 Eu vejo. 140 00:07:50,553 --> 00:07:54,561 Bem, vamos voltar alguma outra hora então. 141 00:07:54,566 --> 00:07:57,852 Você veio até aqui e você simplesmente vai embora? 142 00:07:58,920 --> 00:08:00,671 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 143 00:08:02,673 --> 00:08:05,263 Você não estava apenas a caminho você mesma, tia? 144 00:08:06,052 --> 00:08:07,102 Uh... 145 00:08:07,862 --> 00:08:09,238 Ah, não... 146 00:08:11,324 --> 00:08:12,374 Não... 147 00:08:13,392 --> 00:08:16,854 ("MUA RUNG" DE HUYNH ANH JOGANDO NO APARTAMENTO) 148 00:08:20,900 --> 00:08:22,235 Sim. 149 00:08:22,236 --> 00:08:25,144 Parece que o Major desenvolveu bastante guloso. 150 00:08:25,145 --> 00:08:28,336 Oh não. Esses são para distribuição. 151 00:08:28,341 --> 00:08:30,593 Ele quer ficar rico. 152 00:08:31,219 --> 00:08:33,746 Como um verdadeiro americano. 153 00:08:34,889 --> 00:08:38,259 Ah, olhe para mim! eu sou sendo um anfitrião terrível. 154 00:08:38,264 --> 00:08:40,764 ? ? 155 00:08:45,942 --> 00:08:48,357 Não podemos fazer isso na garagem. 156 00:08:48,361 --> 00:08:50,154 Não com a mãe dele sempre aqui. 157 00:08:50,821 --> 00:08:53,862 Veja... isso é exatamente o que Eu estava preocupado com você. 158 00:08:53,866 --> 00:08:55,076 Ela ouvirá tudo. 159 00:08:55,451 --> 00:08:58,742 Mas para ela, vai soar como uma porta de carro batendo! 160 00:08:58,746 --> 00:09:01,203 Mantenha isso baixo. Sua audição parece boa. 161 00:09:01,207 --> 00:09:03,125 Meu Deus, ela é antiga! 162 00:09:04,585 --> 00:09:06,212 Podemos ir agora, por favor? 163 00:09:06,654 --> 00:09:09,365 (MÃE DO MAJOR CRAPULENTO) Não, não, você deve ficar. 164 00:09:09,840 --> 00:09:12,077 Tenho um presente muito especial para você... 165 00:09:14,595 --> 00:09:18,132 Tenho até que esconder do meu filho! 166 00:09:21,769 --> 00:09:24,605 (EM FRANCÊS) "Paille d'OR" biscoitos com framboesa. 167 00:09:25,631 --> 00:09:27,425 ? ? 168 00:09:32,905 --> 00:09:35,432 Agora o que você estava dizendo você não gosta de comer? 169 00:09:36,267 --> 00:09:37,868 Agora mesmo? Fora? 170 00:09:38,369 --> 00:09:41,580 - Desculpe? - Algo grosso... 171 00:09:43,399 --> 00:09:44,455 E preto... 172 00:09:44,459 --> 00:09:45,839 com sangue coagulado? 173 00:09:46,586 --> 00:09:51,365 Estamos montando o cardápio para minha festa no sábado. 174 00:09:51,370 --> 00:09:53,451 Morcela. Uh... 175 00:09:54,552 --> 00:09:57,096 Bon tem aversão a "morcela". 176 00:09:57,663 --> 00:09:58,863 Morcela? 177 00:09:58,868 --> 00:10:00,336 Um pudim de sangue. 178 00:10:01,125 --> 00:10:02,785 Muito semelhante ao nosso Ti ?t Canh. 179 00:10:03,519 --> 00:10:05,058 Ah, não se preocupe! 180 00:10:05,062 --> 00:10:08,732 É uma festa de longevidade; Nós nunca sirva qualquer coisa como "morcela". 181 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Agora me diga, capitão: 182 00:10:12,738 --> 00:10:14,889 Por que você não encontrou você já é uma esposa? 183 00:10:14,890 --> 00:10:16,990 Você é tão lindo. Tão inteligente. 184 00:10:21,078 --> 00:10:22,617 Você sabe por quê. 185 00:10:22,621 --> 00:10:24,494 Ah, isso? 186 00:10:24,498 --> 00:10:25,954 Bobagem! 187 00:10:25,958 --> 00:10:27,581 Esta é a América! 188 00:10:27,585 --> 00:10:32,674 Dizem que neste país, ninguém se importa se você é um bastardo. 189 00:10:34,383 --> 00:10:37,920 Agora me prometa que você vai trazer um encontro para a festa! 190 00:10:38,704 --> 00:10:40,618 ? ? 191 00:10:40,623 --> 00:10:41,673 (Capitão ri) 192 00:10:43,376 --> 00:10:46,332 (RUÍDO AMBIENTE DA RUA) 193 00:10:46,337 --> 00:10:49,307 E o que traz você aqui do nada? 194 00:10:49,991 --> 00:10:51,526 Só pensei em passar por aqui. 195 00:10:53,594 --> 00:10:56,875 'Ok. Nós podemos, uh, precisar para adicionar outra regra básica. 196 00:10:56,880 --> 00:10:58,469 Nenhuma visita surpresa. 197 00:10:58,474 --> 00:10:59,737 Você está bonita. 198 00:11:00,142 --> 00:11:02,932 ("AINDA PARTE DE MIM" DE OS MINITS BRINCANDO NO CARRO) 199 00:11:02,937 --> 00:11:04,575 Você não é tão pobre 200 00:11:04,580 --> 00:11:06,991 para alguém que está apenas "passando por aqui". 201 00:11:07,842 --> 00:11:11,053 Você já esteve para uma celebração da longevidade? 202 00:11:12,196 --> 00:11:13,246 Não. 203 00:11:13,906 --> 00:11:16,646 Mas será que eu vi um em um episódio de "Star Trek"? 204 00:11:17,451 --> 00:11:18,536 ? ? 205 00:11:21,596 --> 00:11:23,165 Você quer que eu vá com você? 206 00:11:28,587 --> 00:11:30,231 Se eu disser sim... 207 00:11:31,899 --> 00:11:34,069 como você vai apresentar eu para outros convidados? 208 00:11:35,620 --> 00:11:36,670 Uh... 209 00:11:40,224 --> 00:11:43,639 Por que eu sinto isso, no entanto Eu respondo, estou condenado? 210 00:11:43,644 --> 00:11:46,689 (RISOS) Isto não é uma armadilha. 211 00:11:47,331 --> 00:11:51,022 Vamos, querido, relaxe. Você é muito tenso às vezes. 212 00:11:51,027 --> 00:11:52,857 É verdade, eu concordo, mas (RISOS) 213 00:11:52,858 --> 00:11:54,612 isso significa que você vem comigo? 214 00:11:54,613 --> 00:11:56,015 Ligue para você hoje à noite. 215 00:12:05,541 --> 00:12:08,081 (Suspiros) Comovente. 216 00:12:08,586 --> 00:12:10,146 (CÃO LATINDO) 217 00:12:10,905 --> 00:12:14,111 - Você está... - (TOCANDO MÚSICA SUSPEITA) 218 00:12:14,116 --> 00:12:15,721 você está me seguindo? 219 00:12:15,726 --> 00:12:17,681 Não, não. Isto é pura coincidência. 220 00:12:17,686 --> 00:12:20,534 Daí minha expressão de espanto. 221 00:12:20,539 --> 00:12:22,024 (Latidos) 222 00:12:23,351 --> 00:12:24,769 Eu não sabia que você tinha um cachorro. 223 00:12:25,519 --> 00:12:28,434 CLAUDE: Ah, essa coisa. Sim, é um bom adereço. 224 00:12:28,439 --> 00:12:32,368 Ninguém presta muita atenção a um homossexual passeando com seu cachorro foofoo. 225 00:12:33,393 --> 00:12:36,041 - Você é homossexual? - (CACHO LATINDO) 226 00:12:36,046 --> 00:12:37,668 Sou quem eu preciso ser. 227 00:12:37,673 --> 00:12:38,900 Assim como você. 228 00:12:40,159 --> 00:12:42,161 ? ? 229 00:12:45,039 --> 00:12:47,328 Ele é emitido pela CIA? 230 00:12:47,333 --> 00:12:49,413 (RISOS) 231 00:12:49,418 --> 00:12:52,171 Ah, digamos que ele está suscetível a suspeitas. 232 00:12:54,590 --> 00:12:57,838 Falando nisso, alguma pista nas suspeitas do General? 233 00:12:57,843 --> 00:12:59,332 Uh, seu homem em Saigon 234 00:12:59,337 --> 00:13:01,197 encontrar algo que valha a pena investigar? 235 00:13:02,348 --> 00:13:04,720 Acalme as ansiedades do General, imediatamente. 236 00:13:04,725 --> 00:13:07,603 Diga por quê. Porque precisamos dele. 237 00:13:08,521 --> 00:13:12,269 Mas agora ele é apenas um palhaço impotente, não é? 238 00:13:12,274 --> 00:13:13,714 Sim, mas ele ainda é o rei. 239 00:13:14,318 --> 00:13:15,837 Um palhaço com uma coroa. 240 00:13:15,838 --> 00:13:18,530 Então, pare de tagarelar, vá lá, 241 00:13:18,531 --> 00:13:20,331 e me dê alguma maldita prova. 242 00:13:21,492 --> 00:13:23,155 Também lhe serviria bem. 243 00:13:23,160 --> 00:13:25,190 Lembre-se, foi você quem criou 244 00:13:25,195 --> 00:13:27,227 esse negócio de doces em primeiro lugar. 245 00:13:27,228 --> 00:13:30,096 Desembrulhe algumas guloseimas para o General para chupar. 246 00:13:30,097 --> 00:13:31,580 (CÃO LATINDO) 247 00:13:31,581 --> 00:13:32,604 Prova? 248 00:13:32,605 --> 00:13:35,290 Poderíamos simplesmente ligar para o Major na "Bandeira Amarela", 249 00:13:35,295 --> 00:13:36,961 agredi-lo um pouco. 250 00:13:36,966 --> 00:13:40,131 Mas o que vamos fazer se ele negar categoricamente? 251 00:13:40,136 --> 00:13:41,595 Tenha em mente que esta é a América. 252 00:13:43,356 --> 00:13:44,926 Se ao menos ainda estivéssemos no Vietnã 253 00:13:44,927 --> 00:13:47,809 onde você poderia torturar civis impunemente, certo? 254 00:13:47,810 --> 00:13:49,645 ? ? 255 00:13:50,896 --> 00:13:53,315 - (MÚSICA PARA) - (PÁSSAROS CANTINHOS) 256 00:13:55,343 --> 00:13:57,411 Eu realmente deveria pegar isso agora? 257 00:13:58,946 --> 00:14:01,485 Bem, um homossexual com espírito cívico faria isso. 258 00:14:01,490 --> 00:14:02,858 Cristo. Você tem razão. 259 00:14:09,745 --> 00:14:12,240 Ah, não, não, não, não, não, não coma agora. Cristo. 260 00:14:12,241 --> 00:14:13,251 (CÃO LATINDO) 261 00:14:13,252 --> 00:14:15,332 Olha, e se eu não conseguir nenhuma prova? 262 00:14:15,337 --> 00:14:17,627 CLAUDE: Bem, então você se move para o próximo cara... 263 00:14:17,628 --> 00:14:20,650 e o próximo cara, e o próximo cara, e o próximo depois disso 264 00:14:20,651 --> 00:14:22,881 até você descobrir alguma coisa. 265 00:14:23,387 --> 00:14:24,675 E mais uma coisa. 266 00:14:24,680 --> 00:14:26,240 Você pode fazer algo com isso? 267 00:14:31,721 --> 00:14:33,051 - (CACHO LATINDO) - Vamos. 268 00:14:37,526 --> 00:14:39,695 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 269 00:14:40,040 --> 00:14:43,831 CAPITÃO: Ignorando o fato de que a paciência 270 00:14:43,832 --> 00:14:45,595 é a virtude número um do espião, 271 00:14:45,600 --> 00:14:49,130 Decidi perguntar ao Man uma última vez. 272 00:14:52,082 --> 00:14:53,704 O major era um homem inocente, 273 00:14:53,709 --> 00:14:56,249 ou tão inocente quanto qualquer um daquele exército. 274 00:14:56,754 --> 00:14:58,834 (guincho dos pneus) 275 00:14:58,839 --> 00:15:00,878 (CONVERSA DE RUA) 276 00:15:00,883 --> 00:15:02,718 ? ? 277 00:15:13,120 --> 00:15:16,327 E ainda nenhuma diretriz do Homem sobre se ou não 278 00:15:16,332 --> 00:15:17,595 Eu deveria matar o Major. 279 00:15:18,400 --> 00:15:20,990 Eu comecei a me perguntar se fosse um "não" silencioso... 280 00:15:21,695 --> 00:15:23,275 ou um silencioso “sim”. 281 00:15:23,280 --> 00:15:25,407 (SIRENA LAMENTANDO) 282 00:15:27,426 --> 00:15:29,003 Por que ele ainda está aqui? 283 00:15:31,163 --> 00:15:32,790 (RUÍDO AMBIENTE DA RUA) 284 00:15:33,766 --> 00:15:35,059 Urgh, estou morrendo de fome. 285 00:15:37,519 --> 00:15:41,157 Veja, eu te disse. Não é tão simples. 286 00:15:41,799 --> 00:15:44,669 Precisamos monitorar sua rotina para... 287 00:15:45,761 --> 00:15:46,883 Um mês... 288 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 Agora, quem é esse filho da puta? 289 00:16:04,947 --> 00:16:07,783 (MÚSICA SUSPEITA TOCANDO) 290 00:16:17,518 --> 00:16:20,938 Um cara com um palito... Sempre significa problemas. 291 00:16:21,797 --> 00:16:23,007 CAPITÃO: Ah, foda-se. 292 00:16:24,800 --> 00:16:26,243 Ei, ei. 293 00:16:29,438 --> 00:16:30,488 Principal? 294 00:16:33,709 --> 00:16:35,294 Não é o que parece. 295 00:16:36,478 --> 00:16:37,809 Como é? 296 00:16:37,814 --> 00:16:39,812 Ele é meu parceiro de negócios, ok? 297 00:16:39,817 --> 00:16:41,277 Que tipo de negócio? 298 00:16:41,875 --> 00:16:43,711 Ah, bem, uh... a questão é... 299 00:16:46,572 --> 00:16:48,012 Tudo bem, vou ser sincero com você. 300 00:16:48,532 --> 00:16:50,942 Tenho uma pequena empresa de exportação indo para o lado. 301 00:16:52,953 --> 00:16:54,371 Você quer dizer isso? 302 00:16:55,456 --> 00:16:56,582 Doces vencidos. 303 00:16:57,041 --> 00:16:59,568 Eu coleciono e vendo a preços promocionais. 304 00:17:00,853 --> 00:17:05,399 Olha, só estou tentando reforçar o mercado negro em Saigon, 305 00:17:05,816 --> 00:17:10,029 que também desestabiliza a economia do regime comunista... 306 00:17:11,555 --> 00:17:12,605 Saigão? 307 00:17:13,240 --> 00:17:14,700 Então, major, você está dizendo... 308 00:17:14,701 --> 00:17:18,453 Que você está vendendo um americano podre doces de volta para o nosso próprio povo? 309 00:17:18,454 --> 00:17:20,047 Eles não estão podres! 310 00:17:21,582 --> 00:17:23,997 Quero dizer, claro, eles já passaram sua data de validade, 311 00:17:24,001 --> 00:17:26,011 mas isso não significa que estejam podres! 312 00:17:26,528 --> 00:17:27,696 Assim como minha mãe... 313 00:17:28,505 --> 00:17:29,840 Ainda fresco! 314 00:17:30,908 --> 00:17:32,201 (RISOS) 315 00:17:34,119 --> 00:17:35,412 (Suspiros) 316 00:17:36,597 --> 00:17:38,097 Por favor, não conte ao General. 317 00:17:38,682 --> 00:17:39,975 Ele não entenderia. 318 00:17:40,601 --> 00:17:44,221 - Ah, acho que ele pode... - Não. Por favor. 319 00:17:45,372 --> 00:17:47,099 É um novo mundo aqui. 320 00:17:47,800 --> 00:17:50,874 Você pode ir a qualquer lugar, subir a qualquer altura, 321 00:17:51,679 --> 00:17:53,842 contanto que você ganhe dinheiro primeiro. 322 00:17:53,847 --> 00:17:56,428 E na América, não precisamos ficar 323 00:17:56,433 --> 00:17:59,956 apenas uma fenda e um bastardo. 324 00:17:59,961 --> 00:18:03,840 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 325 00:18:08,946 --> 00:18:11,699 E se você se comprometer totalmente com esta terra... 326 00:18:12,566 --> 00:18:14,818 você se torna totalmente americano. 327 00:18:16,228 --> 00:18:17,822 Mas se você não... 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,413 você é apenas um fantasma errante 329 00:18:22,418 --> 00:18:24,873 vivendo entre dois mundos, 330 00:18:24,878 --> 00:18:26,458 para sempre. 331 00:18:26,463 --> 00:18:28,460 ? ? 332 00:18:28,465 --> 00:18:30,592 (SIRENA LAMENTANDO) 333 00:18:31,301 --> 00:18:32,351 Sabedoria sólida. 334 00:18:35,014 --> 00:18:38,095 "Abraçado nos braços de o homem que eu deveria matar, 335 00:18:38,100 --> 00:18:40,302 De repente pensei na mãe dele". 336 00:18:42,813 --> 00:18:45,643 (COMANDANTE FALANDO VIETNAMIANO) Quão longe você chegou? 337 00:18:51,296 --> 00:18:54,295 "Abraçado nos braços do homem Eu estava destinado a matar..." 338 00:18:54,299 --> 00:18:56,802 "... de repente pensei sobre sua mãe". 339 00:18:59,955 --> 00:19:02,374 (COMANDANTE CLICA NA LÍNGUA) 340 00:19:05,544 --> 00:19:06,594 (Suspiros) 341 00:19:12,050 --> 00:19:14,970 - (TOCANDO MÚSICA VIETNAMIANA) - (CONVIDADOS CONVERSANDO) 342 00:19:16,854 --> 00:19:18,910 Tem certeza de que vocês são refugiados? 343 00:19:18,915 --> 00:19:20,637 Você conhece famílias asiáticas. 344 00:19:20,642 --> 00:19:23,520 (VOCALISTA CANTANDO) 345 00:19:31,403 --> 00:19:34,318 Eu me pergunto como ele arranhou o suficiente para tudo isso. 346 00:19:34,323 --> 00:19:36,366 ? ? 347 00:19:37,284 --> 00:19:38,919 - Sra. Mori? - Obrigado. 348 00:19:41,647 --> 00:19:43,435 Um momento, já volto. 349 00:19:43,440 --> 00:19:45,526 ? ? 350 00:19:47,211 --> 00:19:49,166 (VOCALISTA CANTANDO) 351 00:19:49,171 --> 00:19:51,048 (CONVIDADOS CONVERSANDO) 352 00:19:59,890 --> 00:20:01,058 Traição. 353 00:20:03,560 --> 00:20:04,820 Por quem? 354 00:20:05,295 --> 00:20:06,889 Não é óbvio? 355 00:20:10,651 --> 00:20:11,865 O major? 356 00:20:13,573 --> 00:20:14,708 (VOCALISTA CANTANDO) 357 00:20:14,709 --> 00:20:16,799 GERAL: Como ousa ela humilhou o pai 358 00:20:16,800 --> 00:20:18,531 na frente de todo o nosso povo? 359 00:20:18,536 --> 00:20:23,116 E como ousa o Major permitir que ela se prostituir no palco? 360 00:20:26,068 --> 00:20:28,575 Eu não estaria sofrendo essa humilhação 361 00:20:28,580 --> 00:20:31,795 se você tivesse acabado de fazer seu maldito trabalho já. 362 00:20:32,900 --> 00:20:34,439 Eu pensei que deveria ser generoso 363 00:20:34,444 --> 00:20:36,424 e deixe-o comemorar os 80 anos de sua mãe. 364 00:20:37,463 --> 00:20:38,518 "Generoso"? 365 00:20:38,523 --> 00:20:40,387 Você acha que está em uma posição 366 00:20:40,392 --> 00:20:42,155 conceder tal generosidade? 367 00:20:42,160 --> 00:20:45,217 MAJOR CRAPULENTO: Uau. Agradecer você. Obrigado. Uau. 368 00:20:45,600 --> 00:20:48,264 Ok, hum, todos poderiam, por favor, uh, 369 00:20:48,269 --> 00:20:50,046 encontrar seus assentos atribuídos? 370 00:20:50,390 --> 00:20:52,443 Oh, um... 371 00:20:52,444 --> 00:20:54,228 Senhoras e senhores... 372 00:20:54,233 --> 00:20:59,814 Eu preparei um muito especial presente para minha mãe. 373 00:21:01,374 --> 00:21:02,424 Ah mãe... 374 00:21:03,293 --> 00:21:05,295 Quando toco meu umbigo... 375 00:21:06,079 --> 00:21:07,738 Eu lembro de você e eu... 376 00:21:08,623 --> 00:21:10,900 Estávamos unidos por um cordão familiar. 377 00:21:13,653 --> 00:21:17,207 -Lana. - Não é a colegial que você conheceu, hein? 378 00:21:17,824 --> 00:21:20,421 Bem, parabéns. 379 00:21:20,422 --> 00:21:22,444 Parece que hoje também é sua formatura 380 00:21:22,445 --> 00:21:25,510 de viver como, uh, "filha de alguém". 381 00:21:26,115 --> 00:21:27,371 E você? 382 00:21:27,876 --> 00:21:30,423 Você se formou em "ajudante de campo de alguém"? 383 00:21:30,428 --> 00:21:32,017 - (risos) - Espero que sim. 384 00:21:32,018 --> 00:21:33,839 SOFIA MORI: Você tem uma voz maravilhosa. 385 00:21:33,840 --> 00:21:35,336 Obrigado. 386 00:21:35,337 --> 00:21:37,059 Uh, esta é a filha do General. 387 00:21:37,060 --> 00:21:40,592 Quero dizer, Lana, e este é meu chefe. 388 00:21:40,597 --> 00:21:44,650 Quero dizer, minha namorada, Sra. Mori. 389 00:21:45,084 --> 00:21:46,134 Sófia. 390 00:21:47,070 --> 00:21:48,558 Vamos, vamos tomar uma bebida. 391 00:21:48,559 --> 00:21:49,671 É uma festa, não é? 392 00:21:49,672 --> 00:21:51,114 Eu irei com você. O que você está comendo? 393 00:21:51,115 --> 00:21:53,980 -Margarita? - Uh, claro, se você conseguir encontrar um. 394 00:21:53,985 --> 00:21:55,111 (CONVIDADOS CONVERSANDO) 395 00:22:02,243 --> 00:22:04,829 - Filho. -Sófia. 396 00:22:07,290 --> 00:22:10,204 - (CONVERSA INDISTINTA) - (RISOS) 397 00:22:10,209 --> 00:22:14,447 (FALAR CRAPULENTO MAIOR) Você é minha casa e meu coração... 398 00:22:15,148 --> 00:22:16,775 Onde quer que eu tenha estado... 399 00:22:17,592 --> 00:22:19,852 Você esteve comigo. 400 00:22:21,913 --> 00:22:23,465 Obrigado, meu filho. 401 00:22:27,243 --> 00:22:29,483 Uma festa de longevidade não estaria completa 402 00:22:29,488 --> 00:22:32,488 sem as palavras de um convidado especial. 403 00:22:33,441 --> 00:22:37,315 Uma Boina Verde que serviu ao nosso lado há quatro anos 404 00:22:37,320 --> 00:22:40,026 e quem ainda luta para o nosso povo hoje 405 00:22:40,031 --> 00:22:42,320 nos corredores do Congresso dos EUA. 406 00:22:42,325 --> 00:22:47,380 Por favor, dê as boas-vindas ao nosso amigo, Congressista Ned Godwin! 407 00:22:48,581 --> 00:22:50,495 (convidados torcendo) 408 00:22:50,500 --> 00:22:53,031 Puta merda. O próprio Napalm Ned. 409 00:22:53,836 --> 00:22:55,667 (CONVIDADOS CONVERSANDO) 410 00:22:55,672 --> 00:22:57,298 (APLAUSOS) 411 00:22:59,384 --> 00:23:01,227 Obrigado. Obrigado, major. 412 00:23:01,228 --> 00:23:03,579 (Suavemente) Eu interrompi sua introdução? 413 00:23:03,580 --> 00:23:04,630 Peço desculpas. 414 00:23:05,348 --> 00:23:07,025 Dá só uma olhada no cartão aí. 415 00:23:08,518 --> 00:23:11,816 Oh. Bem-vindo, congressista. 416 00:23:12,221 --> 00:23:14,385 Seu compromisso com nosso pessoal 417 00:23:14,390 --> 00:23:17,201 é tão claro quanto as cicatrizes em sua mão. 418 00:23:18,361 --> 00:23:20,425 Uau. Essa coisa velha? 419 00:23:21,130 --> 00:23:23,927 Essas feridas não são nada em comparação com as cicatrizes 420 00:23:23,932 --> 00:23:25,752 infligido à sua terra natal. 421 00:23:30,832 --> 00:23:34,347 É uma verdadeira honra estar aqui com você hoje para comemorar 422 00:23:34,352 --> 00:23:37,500 a longevidade disso maravilhosa senhora vietnamita. 423 00:23:37,505 --> 00:23:41,078 E por favor aceite este presente como símbolo da irmandade 424 00:23:41,083 --> 00:23:43,613 - entre os nossos dois países. - (convidados murmurando) 425 00:23:43,819 --> 00:23:46,417 Você sabe, quando eu estava lutando contra o vietcongue, 426 00:23:46,422 --> 00:23:49,554 esta lâmina americana feita à mão 427 00:23:49,559 --> 00:23:51,472 foi o melhor aliado que tive. 428 00:23:51,477 --> 00:23:54,575 Salvou meu lírio branco bunda mais de uma vez. 429 00:23:54,580 --> 00:23:57,729 Dá azar presentear um vietnamita uma faca. 430 00:23:57,734 --> 00:23:59,172 Eles rompem relacionamentos. 431 00:23:59,177 --> 00:24:01,515 - Que idiota. - (CLIQUES DA CÂMERA) 432 00:24:01,516 --> 00:24:04,698 CONGRESSO NED GODWIN: Isto é a, isso é um presente. Segure isso aqui. 433 00:24:04,699 --> 00:24:07,438 Você sabe, olhando para fora para seus rostos orgulhosos hoje, 434 00:24:07,443 --> 00:24:09,866 isso me lembra algo querido ao meu coração. 435 00:24:09,871 --> 00:24:12,485 A grande promessa da América. 436 00:24:12,490 --> 00:24:15,496 A promessa do sonho americano. 437 00:24:15,501 --> 00:24:17,661 A promessa de que a América 438 00:24:17,666 --> 00:24:20,543 é a terra da liberdade e da independência, 439 00:24:20,548 --> 00:24:23,963 terra de heróis que não cederão 440 00:24:23,968 --> 00:24:27,345 na causa de ajudar nossos amigos e ferir nossos inimigos. 441 00:24:28,381 --> 00:24:30,795 Um dia, a América ficará de pé novamente, 442 00:24:30,800 --> 00:24:35,816 e isso acontecerá por causa de imigrantes corajosos como você. 443 00:24:35,821 --> 00:24:40,855 E naquele dia, em agradecimento, A América ouvirá seu apelo. 444 00:24:40,860 --> 00:24:42,923 A América oferecerá a sua ajuda. 445 00:24:42,928 --> 00:24:45,485 E naquele dia, General Trong, 446 00:24:45,490 --> 00:24:49,831 que lutou bravamente ao meu lado nas Terras Altas do Norte. 447 00:24:50,136 --> 00:24:54,927 Ouça bem, a terra que você tem perdido será mais uma vez seu. 448 00:24:54,932 --> 00:24:57,059 (BEBÊ CHORANDO) 449 00:24:58,889 --> 00:25:02,693 (FALANDO VIETNAMIANO) Viva o Vietnã! 450 00:25:02,698 --> 00:25:06,705 - (TODOS CANTANDO "VIVA O VIETNÃ!") - O comunismo nunca vence. 451 00:25:06,710 --> 00:25:08,343 O capitalismo triunfará. 452 00:25:08,348 --> 00:25:12,060 Viva o Vietnã! 453 00:25:12,065 --> 00:25:14,764 - (CANTANDO) - (CLIQUE DA CÂMERA) 454 00:25:14,769 --> 00:25:16,849 (BANDA TOCANDO HINO VIETNAMIANO DO SUL) 455 00:25:16,854 --> 00:25:18,189 (EXCLAMAÇÕES) 456 00:25:18,731 --> 00:25:21,275 (CANTANDO) 457 00:25:26,114 --> 00:25:30,613 - NED: América! Vietnã! América! Vietnã! - (VOCALISTA CANtando) 458 00:25:30,618 --> 00:25:31,668 ? ? 459 00:25:37,408 --> 00:25:38,930 (MÚSICA PÁRA) 460 00:25:38,935 --> 00:25:41,499 Metralhador, ei. Saúde. 461 00:25:41,504 --> 00:25:43,459 Palavras inspiradoras, Ned. 462 00:25:43,460 --> 00:25:45,740 Bem, eles têm o acréscimo vantagem de ser verdade. 463 00:25:45,741 --> 00:25:49,340 E o presente generoso de sua faca pessoal. 464 00:25:49,345 --> 00:25:52,693 Oh, não, não, não, isso é só a, a... É uma boa réplica. 465 00:25:52,698 --> 00:25:54,486 (GERAL, NED RISADA) 466 00:25:54,491 --> 00:25:56,013 Congressista, 467 00:25:56,018 --> 00:25:58,558 este é o jovem Eu estava te contando. 468 00:25:58,563 --> 00:26:01,319 Ele é meu Chefe de Comunicações. 469 00:26:02,524 --> 00:26:04,586 Como você pode ver, ele é mestiço. 470 00:26:08,406 --> 00:26:09,499 Oh sim. 471 00:26:09,924 --> 00:26:13,678 Todos, por favor, subam e tirem uma foto! 472 00:26:13,683 --> 00:26:16,745 (CONVERSA INDISTINTA) 473 00:26:17,056 --> 00:26:18,578 Não se preocupe com isso. 474 00:26:18,583 --> 00:26:20,126 (FUSSÃO) 475 00:26:20,127 --> 00:26:23,912 MAJOR CRAPULENTO: Deixe-me apresentar meus gêmeos. 476 00:26:23,913 --> 00:26:27,445 Espinafre, por causa disso Desenho animado americano "Popeye". 477 00:26:27,450 --> 00:26:30,381 Popeye come espinafre e tornar-se todo-poderoso. 478 00:26:30,386 --> 00:26:33,925 - Uh-huh. - E então, o brócolis vem naturalmente. 479 00:26:33,930 --> 00:26:35,235 Força e saúde! 480 00:26:35,240 --> 00:26:38,498 - (BEBÊS FUSSING) - Este país não é para os fracos. 481 00:26:39,303 --> 00:26:42,535 (CONVIDADOS RINDO, CONVERSANDO) 482 00:26:42,540 --> 00:26:44,559 Seu negócio, deixe-me entrar. 483 00:26:46,052 --> 00:26:48,462 ESPOSA DO MAJOR CRAPULENTO: Eles são fofos, certo? 484 00:26:49,155 --> 00:26:51,199 (CONVERSA INDISTINTA) 485 00:26:55,211 --> 00:26:56,654 Vá para a segunda linha. 486 00:26:56,655 --> 00:26:58,479 Por que? 487 00:26:58,480 --> 00:27:00,004 Você acha que está sendo fotografado 488 00:27:00,005 --> 00:27:01,558 na primeira fila com aquela minissaia? 489 00:27:01,559 --> 00:27:04,587 O mundo inteiro veria suas pernas! Agora se apresse! 490 00:27:05,192 --> 00:27:06,285 (SCOFFS) 491 00:27:10,129 --> 00:27:15,138 Você sabe o que foi engraçado sobre o discurso lá atrás? 492 00:27:15,139 --> 00:27:17,015 Tenho a sensação de que você está prestes a me contar. 493 00:27:17,016 --> 00:27:20,598 Hum. Liberdade e independência, democracia. 494 00:27:20,603 --> 00:27:23,643 Isso é semelhante ao slogan o Partido Comunista usa. 495 00:27:23,648 --> 00:27:25,394 Um slogan é um terno vazio. 496 00:27:25,399 --> 00:27:26,825 Qualquer um pode usá-lo. 497 00:27:28,261 --> 00:27:30,141 Ei, eu gosto disso. Importa-se se eu usar? 498 00:27:30,146 --> 00:27:32,723 (CONVERSA INDISTINTA) 499 00:27:35,301 --> 00:27:37,365 Seu amigo, ele é interessante. 500 00:27:37,870 --> 00:27:40,923 Ele parece orgulhoso de flertar com o graffiti subterrâneo. 501 00:27:42,320 --> 00:27:45,389 - Ele não é meu amigo. - FOTÓGRAFO: Ok, todo mundo aqui? 502 00:27:45,394 --> 00:27:48,226 Estamos todos aqui? 503 00:27:48,230 --> 00:27:50,324 Espere! 504 00:27:50,800 --> 00:27:53,589 (CONVERSA, RISOS) 505 00:27:53,594 --> 00:27:56,606 (MÚSICA DE PIANO LEVE TOCANDO) 506 00:27:59,750 --> 00:28:03,261 Alguém pode desligar essa bola de espelhos? 507 00:28:03,262 --> 00:28:05,486 (FALAR CRAPULENTO MAIOR) Fique saudável, mãe! 508 00:28:05,487 --> 00:28:07,082 Muitas pessoas amam você! 509 00:28:08,321 --> 00:28:11,565 Filho, minha audição ainda está boa! 510 00:28:11,570 --> 00:28:13,239 (RISOS) 511 00:28:13,244 --> 00:28:14,851 Gêmeos! Sorriso! 512 00:28:14,856 --> 00:28:16,379 Eles nasceram aqui. 513 00:28:16,384 --> 00:28:17,824 Em inglês, fale em inglês. 514 00:28:17,827 --> 00:28:20,257 Espinafre, Brócolis. Queijo! 515 00:28:20,262 --> 00:28:23,995 - FOTÓGRAFO: Sorria. - CONVIDADOS: Queijo! 516 00:28:24,000 --> 00:28:25,334 (CLIQUES DA CÂMERA) 517 00:28:25,335 --> 00:28:28,369 MAJOR CRAPULENTO: Os americanos regou nosso povo 518 00:28:28,370 --> 00:28:30,001 com o doce americano. 519 00:28:30,006 --> 00:28:32,086 Eles nos fisgaram pelas coisas. 520 00:28:32,091 --> 00:28:34,855 CAPITÃO: Então, você encaixota o doce vencido, 521 00:28:34,860 --> 00:28:38,134 e então aquele cara os envia para...? 522 00:28:38,139 --> 00:28:41,142 Hong Kong. E nosso cara em Kowloon 523 00:28:41,559 --> 00:28:43,238 disfarça os pacotes 524 00:28:43,243 --> 00:28:47,560 como o doado pela Coreia do Norte material escolar. 525 00:28:47,565 --> 00:28:52,773 - Certo. - Depois, ele os envia para Saigon. 526 00:28:52,778 --> 00:28:56,861 Ninguém vai tocar o material escolar doado 527 00:28:56,866 --> 00:28:59,617 de um colega aliado socialista. 528 00:29:02,021 --> 00:29:05,734 Ah, você deveria colocar um dos estes em seu pára-choque também. 529 00:29:08,753 --> 00:29:10,271 - Obrigado. - Ei. 530 00:29:11,209 --> 00:29:14,490 Olhe para nós! Um par de americanos de verdade! 531 00:29:14,491 --> 00:29:16,972 - (risos) - E no próximo fim de semana vamos comemorar 532 00:29:16,973 --> 00:29:19,508 nosso primeiro Dia da Independência na América. 533 00:29:19,513 --> 00:29:21,357 Ouvi dizer que é uma festa de verdade. 534 00:29:22,224 --> 00:29:24,013 E este ano, ainda maior porque 535 00:29:24,018 --> 00:29:26,549 falta um ano para o Bicentenário. 536 00:29:27,154 --> 00:29:31,008 Não haverá céu, apenas fogos de artifício! 537 00:29:33,544 --> 00:29:37,133 - (TOCANDO MÚSICA SUSPEITA) - Fogos de artifício. 538 00:29:37,138 --> 00:29:39,157 Uma invenção chinesa, claro. 539 00:29:42,970 --> 00:29:44,883 (FOGOS DE ARTIFÍCIO) 540 00:29:44,888 --> 00:29:48,959 (TOCA MÚSICA LEVE E TENSA) 541 00:29:51,190 --> 00:29:56,103 (BOM FALANDO VIETNAMIANO) Os fogos de artifício podem ser altos... 542 00:29:56,104 --> 00:29:58,181 Mas é melhor prevenir do que remediar. 543 00:29:58,186 --> 00:29:59,604 Ah, sim... 544 00:30:02,832 --> 00:30:04,021 Você é um idiota? 545 00:30:04,022 --> 00:30:05,799 Por que você usaria esses sapatos? 546 00:30:05,800 --> 00:30:07,948 Porra... sou um novato! 547 00:30:07,953 --> 00:30:09,973 Sim, mas mesmo assim você deveria saber disso 548 00:30:09,974 --> 00:30:12,047 ninguém usa sapatos sociais com um moletom. 549 00:30:12,048 --> 00:30:14,101 Tudo começa com bom senso. 550 00:30:14,919 --> 00:30:16,345 Basta pensar nisso. 551 00:30:17,196 --> 00:30:19,306 Aonde você vai parar o bolinho? 552 00:30:21,267 --> 00:30:22,807 Bem, eu acho... 553 00:30:23,411 --> 00:30:25,392 Pouco antes de ele chegar à porta da frente? 554 00:30:25,397 --> 00:30:27,966 Ele ficará relaxado pensando que está em casa. 555 00:30:27,971 --> 00:30:29,681 Se você mostrar sua arma lá, 556 00:30:30,609 --> 00:30:33,079 ele simplesmente correrá para a porta. Você vê isso? 557 00:30:33,080 --> 00:30:36,173 Certifique-se de levá-lo ao espaço 558 00:30:36,174 --> 00:30:38,140 entre o carro e a parede antes de atirar nele. 559 00:30:38,141 --> 00:30:39,522 Eu sei, eu sei. 560 00:30:39,527 --> 00:30:41,979 Então o que vem a seguir? Diga-me. 561 00:30:44,506 --> 00:30:46,508 Faça com que ele se vire. Não... 562 00:30:46,916 --> 00:30:48,581 Certifique-se de que ele não se vire... 563 00:30:48,586 --> 00:30:51,088 Não, faça-o virar-se. 564 00:30:52,731 --> 00:30:55,801 Você nunca será capaz de puxar o gatilho se você ver o rosto dele! 565 00:30:58,212 --> 00:31:00,097 Você escolheu isso de propósito? 566 00:31:01,106 --> 00:31:04,443 Achei que isso poderia deixá-lo à vontade. 567 00:31:06,162 --> 00:31:07,212 Por que? 568 00:31:08,998 --> 00:31:10,249 Muito irônico? 569 00:31:11,000 --> 00:31:12,413 (Suspiros) 570 00:31:12,418 --> 00:31:14,545 (FOGOS DE ARTIFÍCIO) 571 00:31:15,963 --> 00:31:17,013 (Suspiros) 572 00:31:22,001 --> 00:31:24,595 (FOGOS DE ARTIFÍCIO) 573 00:31:29,268 --> 00:31:32,062 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 574 00:31:37,026 --> 00:31:39,820 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 575 00:31:54,960 --> 00:31:56,712 ? ? 576 00:32:03,577 --> 00:32:04,627 Principal. 577 00:32:06,732 --> 00:32:07,784 Ei! 578 00:32:07,789 --> 00:32:10,885 Ahh, aquele cheiro desagradável. 579 00:32:12,478 --> 00:32:14,322 (Cheira) Obrigado. 580 00:32:14,323 --> 00:32:16,564 É Halloween ou algo assim, 581 00:32:16,565 --> 00:32:20,028 tipo, vestindo fantasia e distribuindo guloseimas? 582 00:32:21,078 --> 00:32:23,614 Parece que você está totalmente branco agora! 583 00:32:24,907 --> 00:32:25,957 ? ? 584 00:32:30,629 --> 00:32:31,822 Dessa forma. 585 00:32:35,501 --> 00:32:37,503 ? ? 586 00:32:38,937 --> 00:32:42,483 MAJOR CRAPULENT: Tem meu negócio irritou o General? 587 00:32:51,141 --> 00:32:53,894 ? ? 588 00:32:57,273 --> 00:32:59,636 Diga a ele que vou interrompê-lo. 50/50. 589 00:32:59,641 --> 00:33:01,438 Eu disse para você não se virar. 590 00:33:01,443 --> 00:33:02,493 Quando? 591 00:33:03,070 --> 00:33:06,523 40/60. Ok, tipo, 20/70. 592 00:33:07,700 --> 00:33:09,321 Os 10 restantes vão para você. 593 00:33:09,326 --> 00:33:12,946 - Inversão de marcha. - Você disse para não se virar. 594 00:33:14,540 --> 00:33:16,584 ? ? 595 00:33:17,651 --> 00:33:19,687 Apenas faça o que eu digo, pelo amor de Deus! 596 00:33:22,947 --> 00:33:27,773 Você não é do tipo que atira em um homem enquanto você ainda pode ver seus olhos. 597 00:33:27,778 --> 00:33:30,739 Especialmente, se esse homem for o único que estendeu a mão... 598 00:33:31,156 --> 00:33:33,659 De um avião... E puxou você para a liberdade. 599 00:33:33,664 --> 00:33:34,714 ? ? 600 00:33:40,858 --> 00:33:41,938 (FOGOS DE ARTIFÍCIO) 601 00:33:48,407 --> 00:33:50,487 - (PARADA DE FOGOS DE ARTIFÍCIO) - (MÚSICA PARA) 602 00:33:50,492 --> 00:33:52,531 (CÃO LATINDO) 603 00:33:52,536 --> 00:33:54,663 (SIRENA LAMENTANDO) 604 00:33:58,100 --> 00:33:59,944 Os fogos de artifício acabaram. 605 00:34:00,686 --> 00:34:02,330 - (grunhidos) - (Tiro) 606 00:34:04,465 --> 00:34:07,296 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 607 00:34:07,301 --> 00:34:08,886 (ofegante) 608 00:34:09,803 --> 00:34:10,883 (grunhidos) 609 00:34:10,888 --> 00:34:13,141 - (RUÍDO AMBIENTE DA RUA) - (GEMINDO) 610 00:34:19,855 --> 00:34:21,352 (GRITA) 611 00:34:21,357 --> 00:34:23,442 ? ? 612 00:34:25,527 --> 00:34:27,071 (GEMINDO) 613 00:34:30,991 --> 00:34:32,041 (PASSES DE VEÍCULO) 614 00:34:37,539 --> 00:34:39,541 ? ? 615 00:34:43,295 --> 00:34:45,089 (grunhindo, gemendo) 616 00:34:52,554 --> 00:34:54,957 Mova-se, Bon! Deixe-me cuidar disso! 617 00:34:54,962 --> 00:34:57,714 ? ? 618 00:35:01,772 --> 00:35:03,315 (GEMINDO) 619 00:35:04,291 --> 00:35:05,918 Vamos, Bon! Mover! 620 00:35:06,585 --> 00:35:09,955 Cale a boca, seu idiota! Pare de usar meu nome! 621 00:35:15,953 --> 00:35:17,871 ? ? 622 00:35:22,000 --> 00:35:24,086 (FOGUETE CHEIO) 623 00:35:30,526 --> 00:35:31,777 Por favor, não. 624 00:35:33,846 --> 00:35:35,889 - (CRACKLING) - (Tiros) 625 00:35:40,310 --> 00:35:42,312 ? ? 626 00:35:54,033 --> 00:35:55,083 ? ? 627 00:35:57,661 --> 00:36:00,414 (O MOTOR PARTIDA) 628 00:36:06,545 --> 00:36:08,589 (guincho dos pneus) 629 00:36:15,512 --> 00:36:17,556 (A MÚSICA DESAPARECE) 630 00:36:18,356 --> 00:36:20,604 (TOM DE TOQUE) 631 00:36:20,609 --> 00:36:22,736 (TV REPRODUZINDO) 632 00:36:24,938 --> 00:36:26,957 GERAL (AO TELEFONE): Alô? 633 00:36:28,316 --> 00:36:29,366 Está feito. 634 00:36:30,068 --> 00:36:31,118 GERAL: Bom. 635 00:36:32,104 --> 00:36:34,373 Você pode escrever um elogio para mim? 636 00:36:36,825 --> 00:36:38,460 Uh, senhor? 637 00:36:38,461 --> 00:36:41,112 GERAL: Eles estarão segurando um funeral em breve, 638 00:36:41,113 --> 00:36:42,326 e eu tenho um sentimento 639 00:36:42,331 --> 00:36:44,953 que eles vão me pedir para fazer um elogio. 640 00:36:44,958 --> 00:36:46,784 Quero dizer, quem mais? 641 00:36:49,046 --> 00:36:50,834 - Experimente. - (Suspiros) 642 00:36:50,839 --> 00:36:52,850 Assim como nos bons velhos tempos. 643 00:36:52,851 --> 00:36:54,810 - Boa noite. - (DESLIGA) 644 00:36:54,811 --> 00:36:57,687 (TOM DE DISCAGEM) 645 00:36:58,180 --> 00:37:01,016 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NA TV) 646 00:37:02,810 --> 00:37:04,099 Por que, de todas as coisas... 647 00:37:04,703 --> 00:37:07,293 Você teve que escolher isso durian fedorento como presente? 648 00:37:08,315 --> 00:37:10,905 Você cheira a merda. Você deveria lave o cabelo novamente. 649 00:37:14,488 --> 00:37:16,990 Você acha que ele realmente era um espião? 650 00:37:17,758 --> 00:37:18,808 Quem se importa? 651 00:37:19,593 --> 00:37:21,011 Ele era culpado de alguma coisa. 652 00:37:21,486 --> 00:37:23,075 ? ? 653 00:37:23,080 --> 00:37:25,791 (FOGOS DE ARTIFÍCIO CRESCENDO NA TV) 654 00:37:43,877 --> 00:37:45,930 Foda louca! 655 00:37:45,931 --> 00:37:48,850 ("A BANDEIRA ESTRELA" JOGANDO NA TV) 656 00:37:52,943 --> 00:37:55,899 ? ? 657 00:37:55,904 --> 00:37:58,031 (CONVERSA INDISTINTA) 658 00:37:58,320 --> 00:38:00,373 COMANDANTE: Ah! 659 00:38:00,374 --> 00:38:03,365 Então você finalmente está pronto para abordar esse incidente em profundidade. 660 00:38:03,370 --> 00:38:04,467 Muito bom. 661 00:38:04,471 --> 00:38:06,140 Eu estava ansioso por isso. 662 00:38:07,933 --> 00:38:09,267 Deixe-me voltar ao início. 663 00:38:11,795 --> 00:38:15,674 (MÚSICA COUNTRY TOCA, PAUSA, REBOBINA) 664 00:38:19,803 --> 00:38:23,061 Permita-me apresentar nosso adversário mais astuto. 665 00:38:24,266 --> 00:38:27,639 Você ouviu falar sobre a bomba dupla ataques em B�nh Duong? Sim? 666 00:38:27,640 --> 00:38:30,104 Eles usaram um relógio de pulso modificado como dispositivo de disparo? 667 00:38:30,105 --> 00:38:32,181 Você está falando sobre uma morte por detonação dupla 668 00:38:32,182 --> 00:38:34,102 e então uma segunda morte nas equipes de resgate? 669 00:38:35,986 --> 00:38:38,609 Você quer dizer "O Vigilante"? 670 00:38:38,614 --> 00:38:42,279 Bem, esse era o apelido do país quando ele era um ato solo. 671 00:38:42,284 --> 00:38:44,740 Mas agora ele é o líder de uma banda, 672 00:38:44,741 --> 00:38:46,987 produzindo sucessos com um momento tão perfeito, 673 00:38:46,988 --> 00:38:49,119 sabemos que ele tem um ouvido interno. 674 00:38:49,924 --> 00:38:51,998 Certamente não como eu o imaginei. 675 00:38:53,203 --> 00:38:55,325 Sim, tocamos mais de 100 músicas diferentes 676 00:38:55,330 --> 00:38:57,202 para ver o que aumentou sua adrenalina. 677 00:38:57,203 --> 00:39:00,309 Como consequência, estivemos tocando essa cantiga em particular 678 00:39:00,310 --> 00:39:02,534 nos últimos cinco dias sem parar. 679 00:39:02,535 --> 00:39:05,305 Agora, coisa engraçada, esses comunistas, 680 00:39:05,306 --> 00:39:08,016 eles preferem ouvir um molhado peido do que música country. 681 00:39:08,018 --> 00:39:10,325 - (AUMENTA O VOLUME) - Mas ele não disse uma palavra. 682 00:39:10,326 --> 00:39:13,606 Tornamos os assuntos poderosos miserável para ele, 683 00:39:13,607 --> 00:39:15,451 mas ele não se moverá. 684 00:39:16,401 --> 00:39:19,063 É por isso que você está aqui. Entre lá, faça alguma coisa. 685 00:39:20,530 --> 00:39:21,860 (PORTA ABRE) 686 00:39:21,865 --> 00:39:23,820 Você precisará ser criativo para quebrá-lo. 687 00:39:23,825 --> 00:39:25,044 (PORTA FECHA) 688 00:39:26,945 --> 00:39:30,535 VIGIA: Ha! Venha dançar comigo... hein? 689 00:39:30,536 --> 00:39:32,625 ("TENHO UM CORAÇÃO FELIZ" POR SUSAN RAYE TOCANDO NO CELULAR) 690 00:39:32,626 --> 00:39:34,623 ? Eu tenho um coração feliz? 691 00:39:34,628 --> 00:39:37,334 ? E sinto que quase poderia voar? 692 00:39:37,335 --> 00:39:39,840 - ? Eu acho que se alguém atirasse em mim? - Ok... já chega. 693 00:39:39,841 --> 00:39:42,405 ? Que eu nem morreria? 694 00:39:42,410 --> 00:39:46,429 - ? Basta encontrar alguém para viver e amar...? - Suficiente. Isso é o suficiente. 695 00:39:46,434 --> 00:39:47,810 (CLAUDE DESLIGA A MÚSICA) 696 00:39:48,533 --> 00:39:49,593 Ok, pare. 697 00:39:50,494 --> 00:39:51,616 Não recuse! 698 00:39:51,620 --> 00:39:53,730 Você não sabe o quanto Eu amo essa música? 699 00:39:54,356 --> 00:39:56,436 Você sabe, essa música é muito cruel 700 00:39:56,441 --> 00:39:59,003 para alguém inocente até que se prove a culpa? 701 00:40:00,445 --> 00:40:02,275 Ei, vocês, Yankees, aí! 702 00:40:02,280 --> 00:40:04,319 Você ouviu essa besteira? 703 00:40:04,324 --> 00:40:05,851 (Rindo) 704 00:40:09,246 --> 00:40:11,868 Nós, rostos amarelos, somos culpados até que se prove sua inocência. 705 00:40:11,869 --> 00:40:13,912 Caso contrário, por que seu pessoal atire em nós primeiro 706 00:40:13,913 --> 00:40:15,371 e fazer perguntas depois? 707 00:40:15,376 --> 00:40:18,683 Vocês, americanos, acreditam nisso nós, rostos amarelos, somos maus 708 00:40:18,688 --> 00:40:21,158 desde o momento em que somos formados no ventre de nossas mães. 709 00:40:21,633 --> 00:40:23,885 Nós surgimos como VC totalmente formados. 710 00:40:26,888 --> 00:40:29,953 Obviamente, não posso autorizar sua liberação, 711 00:40:29,958 --> 00:40:33,357 mas certamente posso fazer o seu fique aqui mais hospitaleiro. 712 00:40:34,262 --> 00:40:36,332 Toque uma música revolucionária comunista. 713 00:40:37,302 --> 00:40:38,952 Arranja um papagaio para conversar. 714 00:40:40,193 --> 00:40:41,879 Algumas buganvílias, talvez. 715 00:40:45,606 --> 00:40:48,113 - Pássaros. - Hum. 716 00:40:48,118 --> 00:40:49,544 - Flores. - Hum. 717 00:40:52,289 --> 00:40:53,532 Vá se foder. 718 00:40:57,969 --> 00:41:00,500 Aqueles açougueiros da CIA por aí? 719 00:41:00,505 --> 00:41:02,224 Eles têm um manual de tortura. 720 00:41:05,552 --> 00:41:08,842 - Nós? - CAPITÃO: É tão complexo e preciso quanto um daqueles 721 00:41:08,847 --> 00:41:11,108 belos relógios suíços que você gosta tanto. 722 00:41:12,133 --> 00:41:13,568 Todo mundo fala eventualmente. 723 00:41:21,735 --> 00:41:22,785 Agora... 724 00:41:25,472 --> 00:41:27,357 sabemos que você colocou toupeiras... 725 00:41:29,618 --> 00:41:31,111 dentro de nossas fileiras. 726 00:41:32,804 --> 00:41:34,284 Hum? 727 00:41:34,289 --> 00:41:36,458 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 728 00:41:48,356 --> 00:41:50,136 E você vai desistir deles. 729 00:41:50,141 --> 00:41:51,201 Por que adiar? 730 00:41:51,206 --> 00:41:53,728 Por que esperar até que os americanos ter eletrocutado 731 00:41:53,733 --> 00:41:56,695 suas bolas com mil volts? 732 00:41:57,729 --> 00:41:59,643 Você conhece o apelido da CIA 733 00:41:59,648 --> 00:42:01,203 para o pênis de um prisioneiro 734 00:42:01,204 --> 00:42:02,791 que passou por esse processo? 735 00:42:02,792 --> 00:42:04,097 “A enguia elétrica”. 736 00:42:04,102 --> 00:42:05,207 (RISOS) 737 00:42:05,212 --> 00:42:06,925 Você vai rezar pela morte 738 00:42:06,930 --> 00:42:08,157 enquanto isso está acontecendo. 739 00:42:09,182 --> 00:42:11,604 E você terá traído todos os camaradas 740 00:42:11,605 --> 00:42:13,410 e tudo em que você acreditou, 741 00:42:13,411 --> 00:42:15,091 e você ainda estará vivo. 742 00:42:15,096 --> 00:42:16,760 Você vai se sentir tão culpado... 743 00:42:16,765 --> 00:42:19,601 ? ? 744 00:42:20,577 --> 00:42:23,397 que você vai orar pela morte tudo de novo. 745 00:42:25,882 --> 00:42:28,677 (A MÚSICA DESAPARECE) 746 00:42:34,099 --> 00:42:35,684 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 747 00:42:41,857 --> 00:42:43,400 (Capitão suspira) 748 00:42:45,510 --> 00:42:46,695 Eu sei o que quero. 749 00:42:48,196 --> 00:42:49,723 Se você me conceder esse pedido... 750 00:42:51,491 --> 00:42:53,171 Eu vou te dizer o que você quer ouvir. 751 00:42:54,286 --> 00:42:55,632 Sim. 752 00:42:56,037 --> 00:42:57,322 A comida aqui... 753 00:42:58,106 --> 00:42:59,156 bem... 754 00:42:59,791 --> 00:43:00,851 francamente... 755 00:43:01,835 --> 00:43:03,575 é horrível. (RISOS) 756 00:43:04,595 --> 00:43:06,656 (RISOS) 757 00:43:09,109 --> 00:43:12,171 Então, eu só quero um pouco cozido ovos no café da manhã amanhã. 758 00:43:14,639 --> 00:43:16,675 Ovos cozidos. 759 00:43:20,562 --> 00:43:22,147 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 760 00:43:29,096 --> 00:43:30,146 Será que... 761 00:43:31,781 --> 00:43:33,984 três serão suficientes? 762 00:43:35,744 --> 00:43:37,537 (CRACKLING DE CASCA DE OVO) 763 00:43:55,138 --> 00:43:56,431 (vigia sufocando) 764 00:44:06,149 --> 00:44:10,232 (MÚSICA TENSA E EM PÂNICO TOCANDO) 765 00:44:10,237 --> 00:44:13,081 - Não é nesta parte que você consegue um médico? - Oh sim. 766 00:44:14,933 --> 00:44:16,853 Não faça apenas alguma coisa, fique aí! 767 00:44:17,619 --> 00:44:18,890 Vamos! 768 00:44:18,895 --> 00:44:20,522 ? ? 769 00:44:21,039 --> 00:44:24,079 (GRUNINDO) 770 00:44:24,084 --> 00:44:26,314 - (engasgando) - CAPITÃO: Acho que é tarde demais. 771 00:44:29,547 --> 00:44:31,920 - (grunhindo) - CLÁUDIO: Vamos. 772 00:44:31,921 --> 00:44:32,967 ? ? 773 00:44:32,968 --> 00:44:34,811 Vamos! Vamos! 774 00:44:36,054 --> 00:44:39,803 - (MÚSICA PARA) - (CAPITÃO RESPIRANDO PESADAMENTE) 775 00:44:39,808 --> 00:44:41,018 CAPITÃO: Nós o perdemos. 776 00:44:47,857 --> 00:44:49,729 Ugh, maldito astuto. 777 00:44:49,734 --> 00:44:51,965 Ele sabia que se ele descascasse, 778 00:44:52,570 --> 00:44:54,623 seria muito suave para enfiar na garganta. 779 00:44:58,868 --> 00:44:59,918 Hum. 780 00:45:04,416 --> 00:45:05,471 O que? 781 00:45:06,376 --> 00:45:08,631 Ah, não está sujo. Oh, não, a, a concha 782 00:45:08,636 --> 00:45:10,436 fornece uma vedação perfeitamente higiênica. 783 00:45:11,024 --> 00:45:16,126 (COMANDANTE FALANDO) Olha... você estava sobrecarregado pela culpa 784 00:45:16,127 --> 00:45:19,222 pelas mortes de ambos o vigia e o bolinho. 785 00:45:20,030 --> 00:45:23,547 Você não pode pagar por isso luxo em nosso mundo. 786 00:45:23,548 --> 00:45:26,254 Aqui você tem permissão apenas uma parcela de culpa. 787 00:45:26,255 --> 00:45:27,640 Então escolha um. 788 00:45:28,456 --> 00:45:31,009 Um espião é convidado a ser todas as coisas ao mesmo tempo... 789 00:45:31,584 --> 00:45:33,586 Um camarada e um inimigo. 790 00:45:34,045 --> 00:45:37,482 Qualquer coisa menos leva você ao lado errado de um interrogatório. 791 00:45:37,487 --> 00:45:38,571 (CONVERSA FORA) 792 00:45:40,785 --> 00:45:41,835 Embora... 793 00:45:42,262 --> 00:45:43,388 Eu percebo agora, 794 00:45:43,389 --> 00:45:46,832 não havia nada que eu pudesse ter feito para evitar tal destino. 795 00:45:46,833 --> 00:45:49,669 (MÚSICA LEVE E TENSA TOCANDO) 796 00:45:52,672 --> 00:45:53,877 (PODE CHOCALHOS) 797 00:45:53,882 --> 00:45:55,759 (VENTO SOPRO) 798 00:45:59,637 --> 00:46:00,687 ? ? 799 00:46:08,146 --> 00:46:10,190 (MÚSICA INTENSIFICA) 800 00:46:21,934 --> 00:46:24,616 CAPITÃO: Uma pergunta também pode dobrar como um pedido? 801 00:46:24,621 --> 00:46:26,159 Mesmo que possa, 802 00:46:26,164 --> 00:46:28,650 não tem poder depois que a ação for feita. 803 00:46:31,044 --> 00:46:34,326 Eu ri muito tempo quando Eu li a mensagem do homem 804 00:46:34,931 --> 00:46:36,744 porque essa é a pergunta exata 805 00:46:36,749 --> 00:46:39,848 Eu me perguntei mil vezes. 806 00:46:40,553 --> 00:46:43,602 A única diferença era que o meu estava agora no pretérito. 807 00:46:44,307 --> 00:46:46,134 Foi necessário? 808 00:46:48,353 --> 00:46:50,146 (BEBÊ CHORANDO) 809 00:46:50,151 --> 00:46:55,782 Major Oanh foi um sacrifício silencioso e homem humilde, 810 00:46:56,836 --> 00:47:00,106 que sempre atuou seus deveres para com o país 811 00:47:00,111 --> 00:47:02,841 e família sem reclamar. 812 00:47:03,301 --> 00:47:05,803 Ele sempre contava para sua família... 813 00:47:06,304 --> 00:47:08,636 tornar-se totalmente americano. 814 00:47:08,640 --> 00:47:11,847 Faça dela sua casa, 815 00:47:11,851 --> 00:47:15,143 ou você se tornará um fantasma errante 816 00:47:15,747 --> 00:47:20,560 vivendo entre dois mundos, para sempre. 817 00:47:21,136 --> 00:47:23,633 (MÚSICA DO CAMINHÃO DE GELADO TOCANDO) 818 00:47:23,638 --> 00:47:25,748 - (CONVERSA INDISTINTA) - (Pássaros grasnando) 819 00:47:42,394 --> 00:47:43,946 Devo levá-lo para casa, senhor? 820 00:47:44,951 --> 00:47:47,390 Você vê aquela corcunda naquela árvore ali? 821 00:47:47,895 --> 00:47:50,660 Aquela coisa que parece um ninho de pássaro? 822 00:47:50,665 --> 00:47:53,963 Você sabia que aquela corcunda está repleto de ratos? 823 00:47:53,968 --> 00:47:55,665 É um ninho de rato. 824 00:47:55,670 --> 00:47:57,041 Porra! 825 00:47:57,046 --> 00:47:58,440 Eu odeio ratos! 826 00:47:59,382 --> 00:48:02,651 Ele finge estar limpo, mas esta cidade está imunda. 827 00:48:03,619 --> 00:48:05,858 CLAUDE: "Ame ou deixe!" 828 00:48:06,663 --> 00:48:07,713 É inteligente. 829 00:48:08,433 --> 00:48:10,305 Crime com motivação racial 830 00:48:10,310 --> 00:48:12,515 no dia 4 de julho, muito inteligente. 831 00:48:13,220 --> 00:48:14,801 Mas quer saber, meu amigo? 832 00:48:14,806 --> 00:48:17,070 Você é um pouco distorcido. 833 00:48:17,475 --> 00:48:20,245 Bem, tudo distorcido eu, aprendi com você. 834 00:48:20,695 --> 00:48:23,749 - (TOQUE DO SINO) - (SONS DA NATUREZA AMBIENTE) 835 00:48:28,328 --> 00:48:29,613 Você pegou o cara certo. 836 00:48:30,777 --> 00:48:32,277 Encontramos uma carta 837 00:48:32,282 --> 00:48:33,783 em uma de suas caixas de doces. 838 00:48:35,134 --> 00:48:37,707 A cifra era tão rudimentar, 839 00:48:37,712 --> 00:48:40,732 nossos meninos em Langley quebraram isso em cerca de 20 minutos. 840 00:48:42,834 --> 00:48:44,360 E o que dizia a mensagem? 841 00:48:45,036 --> 00:48:46,271 Ele estava atrás de você. 842 00:48:53,269 --> 00:48:54,504 Aqui está. 843 00:49:19,445 --> 00:49:21,030 Como você sabe que "ele" significa eu? 844 00:49:21,031 --> 00:49:23,373 Bem, lembre-se na loja de bebidas 845 00:49:23,374 --> 00:49:25,922 nós te contamos como alguém te classificou como um espião? 846 00:49:25,927 --> 00:49:26,977 Adivinha quem? 847 00:49:30,039 --> 00:49:31,749 (Ambos rindo) 848 00:49:33,350 --> 00:49:36,599 Que idiota. Ele fixou o cara em quem mais confiamos. 849 00:49:36,604 --> 00:49:38,731 Bem-vindo ao mundo da espionagem! 850 00:49:39,941 --> 00:49:42,777 (MÚSICA SUSPEITA TOCANDO) 851 00:49:44,153 --> 00:49:45,989 Mais uma rodada e então estamos bem. 852 00:49:51,536 --> 00:49:52,996 ? ? 853 00:49:54,998 --> 00:49:56,286 (Ambos rindo) 854 00:49:56,291 --> 00:49:57,741 CLAUDE: Ridículo, né? 855 00:50:03,548 --> 00:50:06,087 (A MÚSICA PARA) 856 00:50:06,092 --> 00:50:07,463 (O MOTOR PARTIDA) 857 00:50:07,464 --> 00:50:10,253 ("FAZENDO ATÉ A MORTE" DE FRED WESLEY E AS BRINCAS DO J.B. NO CARRO) 858 00:50:10,254 --> 00:50:12,343 Quem é esse? Eu gosto disso. 859 00:50:12,348 --> 00:50:13,642 Experimente. 860 00:50:14,726 --> 00:50:17,937 ? Vamos nos divertir muito? 861 00:50:18,855 --> 00:50:20,415 Esses são os J.B. 862 00:50:21,316 --> 00:50:23,121 Meu protegido, você está vindo junto 863 00:50:23,126 --> 00:50:24,439 muito bem, muito bem. 864 00:50:24,444 --> 00:50:25,898 - Obrigado, Cláudio. - Sim. 865 00:50:25,903 --> 00:50:27,175 Então, para onde vamos? 866 00:50:28,080 --> 00:50:30,320 Vá para o próximo porto da sua viagem. 867 00:50:30,325 --> 00:50:32,886 - (RUGIDO DO MOTOR) - Está apenas começando. 868 00:50:34,922 --> 00:50:41,168 - (SIRENA LAMENTANDO) - Uh, você não pode simplesmente trabalhar para o General para sempre. 869 00:50:41,169 --> 00:50:43,666 É hora de uma tarefa maior. 870 00:50:43,671 --> 00:50:46,544 - Marco, mesa um. Sim? - Sim, por aqui. 871 00:50:46,549 --> 00:50:48,771 Este é o habitat natural 872 00:50:48,776 --> 00:50:51,257 da criatura mais perigosa da Terra, 873 00:50:51,262 --> 00:50:53,289 um homem branco de terno e gravata. 874 00:50:53,973 --> 00:50:55,511 Bem-vindo à churrascaria, 875 00:50:55,516 --> 00:50:58,348 a instituição americana por excelência. 876 00:50:58,353 --> 00:51:01,584 Mas seu trabalho hoje é ser essencialmente vietnamita. 877 00:51:01,589 --> 00:51:06,115 - (MÚSICA DE PIANO LEVE TOCANDO NA STEAKHOUSE) - (RISOS) 878 00:51:07,320 --> 00:51:09,192 GARÇOM: Aqui está, senhor. 879 00:51:09,197 --> 00:51:13,721 Uh, acontece que o professor inspirou o próximo projeto do nosso amigo. 880 00:51:13,722 --> 00:51:16,211 Na verdade, ele leu um artigo meu em "A Nova República". 881 00:51:16,212 --> 00:51:18,280 Foi sobre as primeiras incursões dos Boinas Verdes 882 00:51:18,281 --> 00:51:21,321 - nas Highlands e ele está preso a isso... - Sim. 883 00:51:21,322 --> 00:51:24,719 PROFESSOR HAMMER: Dizem imitação é a forma mais elevada de lisonja. 884 00:51:24,720 --> 00:51:26,421 Eu não me importaria com um pouco de compensação... 885 00:51:26,422 --> 00:51:29,745 Mas então ele vem forte, fazendo todos os tipos de exigências 886 00:51:29,750 --> 00:51:32,040 sobre hardware que Eu posso fornecer, você sabe, 887 00:51:32,041 --> 00:51:34,387 por causa do meu relacionamento com a Guarda Nacional. 888 00:51:34,388 --> 00:51:36,256 Caminhões, tanques... 889 00:51:36,257 --> 00:51:39,835 - Quem ele quer dizer com "ele"? - LOCUTOR: Graças a Deus estou aqui. 890 00:51:39,836 --> 00:51:41,728 - Como estão todos? - MARCO: Por aqui. 891 00:51:41,729 --> 00:51:44,519 - Elegantemente atrasado, hein? - Obrigado. Está tudo bem, eu confio? 892 00:51:44,524 --> 00:51:46,051 Nossa sagrada Força Aliada. 893 00:51:48,069 --> 00:51:49,629 Então você é meu vietnamita? 894 00:51:51,214 --> 00:51:54,734 - Uhh, com licença, quem é você? - LOCUTOR: Sério? 895 00:51:54,735 --> 00:51:57,803 - Primeiras palavras que saíram da boca dele? - NED: Você não sabe quem ele é? 896 00:51:57,804 --> 00:51:59,708 (Suavemente) É Nicos Damianos. 897 00:51:59,709 --> 00:52:01,715 Você nunca ouviu falar do, "A Combinação"? 898 00:52:01,716 --> 00:52:03,075 E "A Combinação 2". 899 00:52:04,426 --> 00:52:06,991 Ah, claro. 900 00:52:06,992 --> 00:52:09,138 Você não sabe... Ele-ele conhece os filmes, 901 00:52:09,139 --> 00:52:11,591 - só-só não é a sua cara, certo? - Sim, sim, sim. 902 00:52:11,592 --> 00:52:14,466 Ok, mas, para começar, você viu os filmes? 903 00:52:15,171 --> 00:52:18,193 O primeiro? Cerca de, uh, um quarto? 904 00:52:18,194 --> 00:52:20,216 - (ASSOBIOS) - Então você ficou entediado, você saiu, 905 00:52:20,217 --> 00:52:21,426 o quê, você achou que era lixo? 906 00:52:21,427 --> 00:52:23,270 - O que você é, um crítico? - Aviso de ataque aéreo. 907 00:52:23,271 --> 00:52:26,044 Evacuou o cinema. Eu gostei do que vi, no entanto, 908 00:52:26,049 --> 00:52:27,395 então não me diga o final. 909 00:52:27,400 --> 00:52:29,269 (PATRONOS CONVERSANDO) 910 00:52:30,637 --> 00:52:33,851 Olhe para ele bebendo. Martelo sendo martelado aqui. 911 00:52:33,852 --> 00:52:36,383 - Calma, amigo. - NICOS DAMIANOS: Apesar do meu melhor julgamento, 912 00:52:36,384 --> 00:52:37,480 Eu gosto desse garoto. 913 00:52:37,485 --> 00:52:39,924 Ele é corajoso. Você é corajoso, garoto? 914 00:52:39,929 --> 00:52:42,602 - Oh, ele é extremamente corajoso. - Quão profundo vai? 915 00:52:42,607 --> 00:52:46,414 - A coragem? - Não, seu sangue. Quão profundo? 916 00:52:47,019 --> 00:52:49,609 Porque o que estou procurando pois é 100% "gook". 917 00:52:49,610 --> 00:52:51,731 Você sabe, e você olha, perdoe meu francês, 918 00:52:51,732 --> 00:52:53,025 um pouco diluído. 919 00:52:55,027 --> 00:52:56,913 - (risos) - (SCOFFS) 920 00:52:59,590 --> 00:53:00,670 (Suspiros) 921 00:53:00,675 --> 00:53:03,844 (MÚSICA JAZZY TENSA TOCANDO) 922 00:53:13,379 --> 00:53:17,753 - (Rindo) - Ah, uau. Jantar e show. Bem, ah... 923 00:53:17,758 --> 00:53:21,424 - (Rindo) - (Expira) 924 00:53:21,425 --> 00:53:24,447 - Capitão, esperávamos que você nos ajudasse. - Ajudando seu novo filme. 925 00:53:24,448 --> 00:53:26,182 CLAUDE: Para garantir a sua integridade cultural. 926 00:53:26,183 --> 00:53:28,793 - Yeah, yeah. O que ele disse. - Para atuar como uma espécie de intérprete. 927 00:53:28,794 --> 00:53:30,866 Um mediador entre os dois mundos, 928 00:53:30,871 --> 00:53:32,210 Oriental e Ocidental. 929 00:53:32,215 --> 00:53:35,137 O General fala tão bem de você, capitão, você sabe, 930 00:53:35,142 --> 00:53:39,041 um meio a meio que dará 100% para fazer o que for necessário. 931 00:53:39,046 --> 00:53:41,377 Neste momento, o que parece necessário 932 00:53:41,382 --> 00:53:44,585 é exigir um pedido de desculpas pelo insulto que acabei de receber. 933 00:53:45,302 --> 00:53:48,551 Esfrie seus jatos, garoto. Não há desculpas chegando, 934 00:53:48,556 --> 00:53:51,721 mas eu vou te dar o oportunidade da porra da sua vida. 935 00:53:51,726 --> 00:53:54,056 (STAMMERS) Vou aproveitar a oportunidade 936 00:53:54,061 --> 00:53:56,058 mais de um pedido de desculpas oito dias por semana. 937 00:53:56,063 --> 00:53:58,161 Não parece um mau negócio. 938 00:53:58,166 --> 00:54:00,288 Parece que nós apenas selou o acordo lá. 939 00:54:01,193 --> 00:54:02,278 ? ? 940 00:54:04,196 --> 00:54:07,637 - (Capitão suspira) - Vamos. Acalmar. 941 00:54:07,642 --> 00:54:08,971 Saúde. 942 00:54:08,976 --> 00:54:10,511 Comece com um test drive. 943 00:54:11,108 --> 00:54:15,257 Existe pelo menos um script Eu poderia ler primeiro? 944 00:54:15,258 --> 00:54:16,793 ? ? 945 00:54:20,992 --> 00:54:24,350 NICO: Mas não comece a ler agora. 946 00:54:24,351 --> 00:54:25,692 Você não será capaz de largá-lo. 947 00:54:25,693 --> 00:54:27,758 Estou lhe dizendo, é genial. 948 00:54:27,759 --> 00:54:30,330 Ei, senhores, quem sente gosta de algo doce? 949 00:54:30,331 --> 00:54:32,203 - Sala Clube? - Ah, certo. 950 00:54:32,208 --> 00:54:34,757 - Yeah, yeah. OK. - Nunca é uma má ideia. 951 00:54:35,862 --> 00:54:38,030 (TOCANDO MELODIA DE PIANO LEVE) 952 00:54:41,950 --> 00:54:45,703 (CANTA) ? Você e eu contra o mundo? 953 00:54:46,287 --> 00:54:52,168 ? Às vezes parece você e eu contra o mundo? 954 00:54:52,836 --> 00:54:57,877 ? Quando todos os outros se voltam suas costas e ir embora? 955 00:54:57,882 --> 00:55:03,550 ? Você pode contar comigo para ficar? 956 00:55:03,555 --> 00:55:05,718 (CONVERSA INDISTINTA) 957 00:55:05,723 --> 00:55:10,019 ? Lembre-se de quando o circo veio para a cidade? 958 00:55:12,546 --> 00:55:14,510 NICOS: Ah, cara. 959 00:55:15,115 --> 00:55:16,929 Isso não é maneira de tratar uma dama. 960 00:55:16,934 --> 00:55:18,782 Venha aqui, querido, nós pegamos você. 961 00:55:19,587 --> 00:55:22,357 Você não aprendeu nenhuma sutileza do seu pai francês? 962 00:55:23,366 --> 00:55:24,771 Ele era francês, não era? 963 00:55:25,576 --> 00:55:26,998 Bem-vindo a bordo. 964 00:55:27,503 --> 00:55:29,325 (CLAUDE CANTANDO) 965 00:55:29,330 --> 00:55:36,249 CLÁUDIO: ? ... você e eu contra o mundo? 966 00:55:36,254 --> 00:55:39,868 ? Às vezes parece como você e eu...? 967 00:55:39,869 --> 00:55:41,733 CAPITÃO: Três linhas em "The Hamlet" 968 00:55:41,734 --> 00:55:44,141 e eu estava de volta à minha aldeia quando menino. 969 00:55:44,846 --> 00:55:47,423 Eu podia ouvir o bambu farfalhando ao vento. 970 00:55:47,965 --> 00:55:50,703 - E eu estava em casa. - Mestiço com 13 buracos! 971 00:55:50,708 --> 00:55:52,460 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 972 00:55:53,688 --> 00:55:55,115 Quem é meu pai? 973 00:55:55,523 --> 00:55:57,442 ? ? 974 00:56:01,045 --> 00:56:03,548 Por que sou mestiço? 975 00:56:07,368 --> 00:56:09,329 Você não é metade de nada. 976 00:56:10,513 --> 00:56:13,433 Você é o dobro de tudo. 977 00:56:13,438 --> 00:56:15,858 ? ? 978 00:56:22,258 --> 00:56:25,882 CLÁUDIO (CANTANDO): ? E quando um de nós se foi? 979 00:56:25,887 --> 00:56:27,981 - (FOGOS DE ARTIFÍCIO) - (Tiros) 980 00:56:28,598 --> 00:56:31,351 ? Um de nós sobrou para continuar? 981 00:56:33,026 --> 00:56:38,069 ? Então lembrar terá que servir? 982 00:56:38,074 --> 00:56:42,014 - ? Somente nossas memórias nos ajudarão? - E recortar, imprimir, perfeito. 983 00:56:42,019 --> 00:56:45,577 Redefinir, rolar... ação. 984 00:56:45,582 --> 00:56:48,971 - (UIVOS) - ? ... os dias de eu e você? 985 00:56:48,976 --> 00:56:52,213 - MAJOR CRAPULENTO: Ame ou deixe. - ? Você e eu contra? 986 00:56:54,198 --> 00:56:57,235 ? O mundo? 987 00:57:01,422 --> 00:57:06,344 ? Doo-doo, doo, doo-doo, sim, sim? 988 00:57:07,595 --> 00:57:10,390 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 989 00:57:13,643 --> 00:57:16,396 ? ? 990 00:57:43,172 --> 00:57:45,174 ? ? 991 00:58:14,620 --> 00:58:17,373 ? ? 992 00:58:56,120 --> 00:58:58,122 ? ? 993 00:59:53,760 --> 00:59:54,960 (A MÚSICA DESAPARECE) 994 00:59:55,010 --> 00:59:59,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0